BRN

O que é ronga ou xizronga?

 

É a língua que originalmente se falava em grande parte da província de Maputo e na cidade de Maputo. Praticamente todos os distritos da província de Maputo, menos o de Magude, eram predominantemente falantes do ronga, mas nas últimas décadas, a língua changana ganhou um espaço muito maior em todos esses territórios. Hoje estima-se que haja somente cerca de 58.500 falantes nativos do ronga em Moçambique.

 

Ronga é o mesmo que tsonga ou changana?

 

Não, mas tem muita relação. Em Moçambique, o termo tsonga é usado para designar o conjunto de três línguas mutuamente inteligíveis, que são: ronga, changana e xitshwa. Desde há séculos, os falantes nativos destas línguas convivem como um único povo. Por isso, as três línguas sofrem a influência uma da outra. O ronga em particular sofre a influência do changana, o que leva muita gente a pensar que o ronga é o mesmo que changana. Mas cada uma é uma língua distinta, com a sua própria gramática.

 

Onde posso aprender ronga?

 

A Dumbeka, Lda. pode providenciar-lhe um consultor para ajudá-lo a aprender a língua ronga de acordo com as suas necessidades específicas.

 

Porque é que neste site se usa uma ortografia diferente daquela que é usada nas Bíblias publicadas pela Sociedade Bíblica de Moçambique?

 

A ortografia da língua ronga é objecto de actualizações e melhoramentos desde 1988, no âmbito da padronização da ortografia das línguas moçambicanas. A última actualização foi feita no IV Seminário sobre a Padronização da Ortografia das Línguas Moçambicanas, que teve lugar de 23 a 25 de Maio de 2018, na Universidade Eduardo Mondlane. Portanto, todos os conteúdos deste site são escritos de acordo com as normas estabelecidas nesse evento.

 

É possível obter versões impressas da vossa tradução da Bíblia em ronga moderno e clássico?

 

Neste momento, não. Mas é nossa esperança podermos obter fundos suficientes para imprimirmos e distribuirmos estas duas versões da Bíblia no futuro.

 

É possível ter um aplicativo offline da Bíblia ou do dicionário ronga?

 

Neste momento, não. Mas o nosso objectivo final é desenvolvermos aplicativos offline que os utentes possam usar sem terem de sempre estar conectados à internet.

 

É possível obter qualquer versão da Bíblia em PDF?

 

Satisfazendo certos termos e condições, a Dumbeka, Lda. pode fornecer aos interessados uma versão da Bíblia em PDF para uso pessoal.

 

É permitido compartilhar os conteúdos deste site?

 

Sim. É por isso que as duas versões da Bíblia têm links que podem ser copiados e partilhados. Além disso, os artigos publicados no nosso site também têm links partilháveis. Veja os termos e condições de uso deste site para mais informações sobre aquilo que constitui uso devido ou indevido.

 

Como posso partilhar uma parte da Bíblia?

 

Copie e partilhe um link com quem deseja para que este possa aceder ao site online. Também pode seleccionar um capítulo ou versículo(s) e partilhar com outra pessoa sem que ela tenha de aceder ao site.

 

Pode-se citar ou referenciar as Bíblias e o Dicionário disponíveis neste site?

 

Sim. Veja os termos e condições de uso deste site para mais informações citações ou referências.

 

Como posso referenciar os conteúdos citados deste site?

 

Caso cite a Bíblia em ronga moderno, use Bibele hi Xizronga xa Namunhla, ou simplesmente, BRN. Caso cite a Bíblia em ronga clássico, use Bibele hi Xizronga xa Xinyondzroma, ou simplesmente, BRX. Caso cite o dicionário, use Dicionário Ronga, ou simplesmente, DR. Caso o utente tenha necessidade de mencionar o autor de qualquer destas obras, pode usar Dumbeka Editores e Consultores, Sociedade Unipessoal, Limitada, ou simplesmente Dumbeka, Lda. ou ainda xizronga.org.

 

Caso eu vos escreva, vocês vão publicar o meu nome e a minha mensagem?

 

Nós temos duas formas de interacção com o público. A primeira é “Entre em contacto” ou “Kanela na Hine”. No dicionário também existe um pequeno impresso em “Contacte-nos”, que o utente pode usar para nos mandar um email. Estes contactos são totalmente confidenciais. A segunda forma de interacção é através dos nossos artigos (posts), em que aparece a mensagem “Deixe um comentário”. Quando você deixa o comentário, este será publicado debaixo do seu nome para o benefício dos outros utentes bem como para mostrar que o comentário não foi fabricado. Veja também a nossa Política de Privacidade.

 

O que fazer se nenhuma das respostas acima responde à minha preocupação?

 

Entre em contacto connosco através de telefone ou email expondo a sua preocupação, que faremos o máximo para ajudá-lo.