-
Johani 11
1 Kutani aku ni mhunu lweyi aavabza, kunga Lazaro wa le Betanya, lexi axili xidoropana lexi akutsrhama Mariya ni makwavu Marta.
2 Kutani Mariya lweyi hi lweyi angatota Hosi hi mafuzra ya kunun’hwela ava asula minkondzro ya yone hi misisi yake, lweyi aavabzeliwa hi makwavu Lazaro.
3 Kutani vamakwavu vazrumela zritu ka yene, vaku: “Hosi, hikutivisa lesvaku munghanu waku awavabza.”
4 Kambe loko Yesu asviyingelile, aku: “Mavabzi lawa amayisi akufeni, kambe mayisa akudzrumisiweni ka Xikwembu, ni kuva n’wana wa Xikwembu adzrumisiwa hi mhaka ya svone.”
5 Kutani Yesu aazrandzra Marta ni makwavu wa xisati, na Lazaro.
6 Nhambitanu, loko ayingele lesvaku Lazaro awavabza, atame atsrhama ka mbangu lowu aali ka wone masiku mabidzri.
7 Kutani antsrhaku ka lesvi, akhanela ni vadondzrisiwa vake, aku: “Ahitlheleni hiya Judeya.”
8 Vadondzrisiwa vaku ka yene: “Rabbi, svosvinyana vajuda avajula kukudlaya hi mazribze, kambe ujula kutlhela uya kone?”
9 Yesu ahlamula, aku: “Xana dambu adzrivoni hi 12 wa mawora? Loko mhunu afamba na dambu dzrahavona, angatihingi hi nchumu, hikusa avona livaningo dzra misava leyi.
10 Kambe loko mhunu afamba ni wusiku, awatihinga, hikusa livaningo adzri kone ka yene.”
11 Ahlaye lesvo, agama aku: “Munghanu wezru, Lazaro, akhutsriyelile, kambe nafamba niyamupfuxa.”
12 Kutani vadondzrisiwa vake vaku: “Hosi, loko akhutsriyelile, atapfuka na atitwa ha hombe.”
13 Kambe Yesu aakhanela hi lifu dzrake. Kambe vone avapimisa lesvaku aakhanela hi kuwisa loko mhunu akhutsriyele wuzrongo.
14 Kutani Yesu avabzela hi kukhanya, aku: “Lazaro afile.
15 Funtsrhi nanyonxa hi mhaka yenu hilesvi aningali kone kwahala, akuva mitakholwa. Kambe ahimuyeleni.”
16 Kutani Tomasi, lweyi aavitaniwa Didimosi (Hahla), aku ka vadondzrisiwa vambeni: “Ahifambeni na hine hitayafa na yene!”
17 Kutani loko Yesu atlhasa, amukuma na kutani ali ni mune wa masiku na ali sizreni.
18 Betanya akuli kusuhi ni Jerusalema, kolomu ka makilometru mabidzri.
19 Kutani vanyingi vajuda avayele Marta na Mariya vayavachavelela hi mhaka ya makwavu.
20 Kutani loko Marta ayingele lesvaku Yesu awatlhasa, ahuma ayamutlhangaveta; kambe Mariya aatsrhame akaya.
21 Kutani Marta aku ka Yesu: “Hosi, loko awuli lani, makwezru inhaka angafanga.
22 Kambe, nhambilesvi kuyencekiki lesvo, nasvitiva lesvaku xin’wana ni xin’wana lexi uxikombelaka ka Xikwembu, xitakunyika.”
23 Yesu aku ka yene: “Makwenu atapfuka.”
24 Marta aku ka yene: “Nasvitiva lesvaku atapfuka akupfukeni ka vafi hi siku dzra wugamu.”
25 Yesu aku ka yene: “Hi mine kupfuka ka vafi ni wutomi. Lweyi apfumelaka ka mine, nhambi ofa, atahanya;
26 nakone mani na mani lwahanyaka ni lweyi apfumelaka ka mine angaka angafi ni siku ni dzrin’we. Wasvikholwa lesvo?”
27 Aku ka yene: “Ina, Hosi, nakholwa lesvaku hi wene Kriste, N’wana wa Xikwembu, lweyi abuyaka amisaveni.”
28 Loko ahlaye lesvo, agama asuka ayavitana makwavu Mariya hi tlhelo, aku: “Mudondzrisi atlhasile, funtsrhi awakuvitana.”
29 Loko Mariya ayingela lesvo, asekeleka hi kukahlula ayela Yesu.
30 Kutani Yesu aali kusuhi ni kunhingena axidoropaneni, kambe aahali mbangwini lowu Marta angamutlhangaveta ka wone.
31 Loko vajuda lava avasingatha vatlhela vachavelela Mariya vamuvona na asekeleka ahuma hi kukahlula, vamulandzra na vapimisa lesvaku aaya asizreni ayadzrila kone.
32 Kutani loko Mariya atlhasa lomu Yesu aali kone amuvona, awela aminkondzrweni yake, aku ka yene: “Hosi, loko awuli lani, makwezru inhaka angafanga.”
33 Kutani loko Yesu amuvona na adzrila, ni vajuda lava avabuye naye na vadzrila, akonya amoyeni wake, atlhaveka.
34 Aku: “Mimubeke kwini?” Vaku ka yene: “Hosi, buya ukuvona.”
35 Yesu adzrila.
36 Kutani vajuda avaku: “Hingavonani lesvi aamuzrandzrisa xisvone!”
37 Kambe van’we va vone avaku: “Xana mhunu lweyi angapfula matihlo ya mhunu lwangavonikiki inha angasvikotanga kuyenca lesvaku mhunu lweyi angafi?”
38 Kutani Yesu atlhela akonya andzreni kwake, agama aya asizreni. Sizra dzra kone adzrili mhakwa, leyi akugineteliwe zribze ka yone.
39 Yesu aku: “Susani zribze.” Marta, makwa mufi, aku ka yene: “Hosi, nkama lowu awanun’hwa, hikuva svihamba mune wa masiku.”
40 Yesu aku ka yene: “Anikubzelanga lesvaku loko ukholwa, utavona kuphatima ka Xikwembu?”
41 Kutani vasusa zribze dzra kone. Kutani Yesu atlakuxa nhloko alangusa atilweni, aku: “Tatana, nakukhensa hilesvi uniyingeliki.
42 Nakone nasvitiva lesvaku minkama hinkwayu waniyingela; kambe nihlaye lesvo hi mhaka ya vhanu lavangayima matlhelweni, akuva vatakholwa lesvaku hi wene unizrumiki.”
43 Loko ahlaye lesvo, agama ahuwelela hi zritu ledzrikulu, aku: “Lazaro, humela handle!”
44 Mhunu lweyi aafile ahuma na minenge ni mavoko yake svitsrimbeleliwe hi tipanu ta xilahlu, ni liso dzrake na dzritsrondzriyeliwe hi ntuzru. Yesu aku ka vone: “Mutlhantlhani mimutsrhika afamba.”
45 Xilesvo, vanyingi va vajuda lavayeliki Mariya, loko vavone lesvi Yesu asviyenciki, vapfumele ka yene.
46 Kambe van’we va vone vayele vafarisi vayavabzela lesvi Yesu angasviyenca.
47 Kutani vaprista lavakulu ni vafarisi vatlhanganisa Huvo ya Xijuda, vaku: “Hitayenca yini xana? Hikuva mhunu lweyi ayenca masingita ya kutala!
48 Loko homutsrhikisa xisvosvi, vhanu hinkwavu vatapfumela ka yene, kutani varoma vatabuya vateka mbangu wezru ni tiko dzrezru.”
49 Kambe mun’we wa vone, Kayafasi, lweyi aali muprista lwenkulu alembeni ledzro, aku ka vone: “N’wine amitivi nchumu ni kutsrongo.
50 Funtsrhi amisvivoni lesvaku svipfuna n’wine kuva mhunu mun’we afela tiko kutlula kuva tiko hinkwadzru dzrihelisiwa.”
51 Kambe lesvi angasvihlayanga na svisukela kwake, kambe lesvi aali muprista lwenkulu alembeni ledzro, aaprofeta lesvaku Yesu aatafela tiko,
52 na kunge tiko ntsena kambe ni kuhlengeleta vana va Xikwembu lavahangalakiki hinkwaku, akuva vava nchumu wun’we.
53 Kutani kusukela ka ledzro siku vabunga xikungu xa kumudlaya.
54 Xilesvo, Yesu angatlhelanga afambafamba alivaleni amakazri vajuda, kambe asuke kone aya ka muganga lowunga kusuhi ni mananga, ka doropa ledzrivitaniwaka Efrayme, atsrhama kone ni vadondzrisiwa.
55 Kutani Paxkwa dzra vajuda adzrili kusuhi, xilesvo vanyingi va muganga wolowo vatlhantukele Jerusalema na Paxkwa dzringesisungula akuva vayatibasisa.
56 Kutani avajuletela Yesu, vabzelana na vayime atempeleni, vaku: “Misvivonisa kuyini? Njhe atabuya ankhubzini lowu kumbe angetibuya?”
57 Kambe vaprista lavakulu ni vafarisi avalelete lesvaku loko mhunu wa kukazri ativa lomu Yesu anga kone, afanela kupaluxa, akuva vatakota kumukhoma.